1 00:00:09,561 --> 00:00:10,831 Nećeš pobjeći, Johnny! 2 00:00:11,750 --> 00:00:13,586 Opkoljeni ste! Bolje se predaj! 3 00:00:16,652 --> 00:00:17,804 Johnny Ringo! 4 00:00:17,924 --> 00:00:18,859 čuješ li me? 5 00:00:20,832 --> 00:00:22,335 Bolje da izađeš! 6 00:00:23,176 --> 00:00:24,094 Izađi! 7 00:00:24,797 --> 00:00:25,422 Brzo! 8 00:01:14,185 --> 00:01:15,748 Stani! Prekini vatru! 9 00:01:16,413 --> 00:01:17,624 Ja sam, šerife! 10 00:01:22,200 --> 00:01:23,625 Hoćeš li se predati, Johnny? 11 00:01:24,778 --> 00:01:26,204 Samo trenutak, šerife! 12 00:01:28,098 --> 00:01:29,056 Mogu li izaći? 13 00:01:29,642 --> 00:01:32,338 Johnny će me pustiti ako ne pucaš! 14 00:01:32,458 --> 00:01:33,548 OK, Bea! 15 00:01:34,095 --> 00:01:35,071 Možeš izaći! 16 00:01:35,540 --> 00:01:37,102 Imate jedan minut! 17 00:01:37,513 --> 00:01:39,309 Ali upozoravam te! Nema trikova! 18 00:01:57,673 --> 00:01:59,431 Da li mu je ostalo mnogo municije? 19 00:01:59,831 --> 00:02:01,315 Nisam mogao da izbrojim! 20 00:02:02,350 --> 00:02:03,991 Nećete ga više videti! 21 00:02:04,831 --> 00:02:07,116 Jesi li ga poljubila posljednji put? 22 00:04:43,779 --> 00:04:46,475 Džoni je opkoljen od šerifa i njegovih ljudi. 23 00:04:46,594 --> 00:04:47,481 Gdje? 24 00:04:48,108 --> 00:04:49,442 U Tombstoneu, u salonu! 25 00:04:49,562 --> 00:04:51,130 Zaljubljeni glupi covek! 26 00:04:51,250 --> 00:04:52,761 Zašto je otišao tamo da te vidi? 27 00:04:52,881 --> 00:04:54,312 Moramo ga spasiti! 28 00:04:54,432 --> 00:04:56,463 - Pusti me! Pusti me! - Šta je to? 29 00:04:56,583 --> 00:04:57,362 Molim te! 30 00:04:57,482 --> 00:05:00,112 Ona je sva iznervirana jer ne voli da smo ovde! 31 00:05:01,091 --> 00:05:04,005 Ne smijemo gubiti vrijeme! Moramo odmah spasiti Johnnyja! 32 00:05:04,623 --> 00:05:07,156 Pošto ovo pitaš način, moraćemo to da uradimo. 33 00:05:08,162 --> 00:05:11,212 OK, momci! Uzmimo an dodatni konj, za svaki slučaj! 34 00:05:12,629 --> 00:05:15,896 Uđi, Bea. Možda je možeš smiriti. 35 00:05:23,743 --> 00:05:27,501 Džoni nam je rekao da ih ostavimo na miru, ali ti ne znaš kakva je ona žena. 36 00:05:27,991 --> 00:05:30,088 Samo zato što smo došli ovamo 37 00:05:30,441 --> 00:05:32,129 i zato što smo jeli njene zalihe 38 00:05:32,249 --> 00:05:34,934 i ona i njena deca su dobili ljut na nas. imajte na umu... 39 00:05:35,053 --> 00:05:36,568 deca su gora. 40 00:05:36,687 --> 00:05:39,021 Tata će znati kako da te kazni! 41 00:05:39,141 --> 00:05:40,028 Gdje je on? 42 00:05:40,148 --> 00:05:44,167 On je kapetan. On je otišao sa njegove trupe za borbu protiv Apača. 43 00:05:44,603 --> 00:05:46,917 Ne dozvoli im da ti kažu priče o njihovom ocu. 44 00:05:48,142 --> 00:05:49,612 I slušaj, Bea...! 45 00:05:49,732 --> 00:05:52,684 Neki od mojih ljudi će ostati ovdje da spriječimo incidente. 46 00:05:59,217 --> 00:06:01,341 Idemo, momci! Ne smemo gubiti vreme! 47 00:07:08,347 --> 00:07:11,424 Gdje su ti maniri? Da li ti mislite da je ovo skrovište štala? 48 00:07:13,466 --> 00:07:17,659 Jesi li vidio, Davey? Zemlja prva Dama će nas naučiti ponašanju! 49 00:09:58,468 --> 00:10:01,409 U najmanju ruku mogli bismo ukloniti njihove gegove. Nemaju koristi. 50 00:10:02,090 --> 00:10:04,050 Opet bi počela da vrišti! 51 00:10:04,729 --> 00:10:07,072 Ne budi tako sentimentalan. Biće ona dobro. 52 00:10:14,791 --> 00:10:16,044 Vratili su se! 53 00:10:28,887 --> 00:10:30,629 Poslanici su za nama! 54 00:10:30,749 --> 00:10:32,590 Reci Džoniju da ću biti pored onog drveća! 55 00:11:56,960 --> 00:11:58,430 Vi! Idi na te prozore! 56 00:11:58,550 --> 00:11:59,818 Hajde! Brzo! 57 00:12:29,086 --> 00:12:31,591 - Moramo napustiti ovu mišolovku! - Pustite nas, molim vas! 58 00:12:31,710 --> 00:12:33,741 Pustite moju mamu i brata! 59 00:12:34,178 --> 00:12:36,056 Pustite nas, molim vas! 60 00:12:36,483 --> 00:12:38,607 Pustite nas, molim vas! 61 00:12:38,727 --> 00:12:40,404 Molim te! 62 00:12:49,511 --> 00:12:52,614 Molim te...! Molim te...! 63 00:12:54,194 --> 00:12:55,963 Oslobodite nas! 64 00:13:13,007 --> 00:13:16,520 - Moramo zaustaviti vatru! - Brzo! Donesite još vode! 65 00:13:16,640 --> 00:13:19,683 - Zar ne možeš brže? - Ne! Vatra je izmakla kontroli! 66 00:13:19,803 --> 00:13:22,215 Moramo se potruditi! Donesite još vode! 67 00:14:04,917 --> 00:14:07,041 Za šta god vredi, kapetane... 68 00:14:07,161 --> 00:14:08,674 Reći ću ti da je Johnny Ringo 69 00:14:09,191 --> 00:14:10,989 covek koji stoji iza svega ovoga 70 00:14:11,370 --> 00:14:12,186 je mrtav. 71 00:14:12,895 --> 00:14:15,590 Voleo bih da vidim gde moja porodica je sahranjena. 72 00:14:31,883 --> 00:14:33,761 Nismo im znali imena... 73 00:14:36,756 --> 00:14:37,899 Mary... 74 00:14:42,393 --> 00:14:43,535 Judy... 75 00:14:48,003 --> 00:14:49,064 Jimmy. 76 00:15:00,155 --> 00:15:02,577 Ona je Bea Burdette, verenica Džonija Ringa. 77 00:15:18,551 --> 00:15:21,300 Imate li sliku Džonija Ringa? 78 00:15:23,334 --> 00:15:25,431 Žao mi je, nemam ih. 79 00:15:32,618 --> 00:15:34,061 Ekshumirajte njegovo tijelo! 80 00:15:34,415 --> 00:15:35,940 Ekshumirati njegovo tijelo? Zašto? 81 00:15:37,097 --> 00:15:39,683 Želim se uvjeriti u to Johnny Ringo je mrtav. 82 00:15:39,803 --> 00:15:43,848 Nećete moći da identifikujete leš. Vatra ga je potpuno deformisala. 83 00:15:45,100 --> 00:15:47,441 U tom slučaju, kako znaš da je to on? 84 00:15:48,335 --> 00:15:51,248 Nosio je prsten koji mu je dala Bea. 85 00:15:56,476 --> 00:15:59,742 Johnny Ringo je previše pametan da bi ga uhvatili. 86 00:16:05,423 --> 00:16:08,064 Siguran sam da je živ. 87 00:16:10,841 --> 00:16:13,047 Mora da se negde krije. 88 00:16:14,966 --> 00:16:16,954 Treba mi njegova slika! 89 00:16:26,483 --> 00:16:27,953 kakvo iznenađenje... 90 00:16:28,073 --> 00:16:30,066 Nisam očekivao tvoju posetu. 91 00:16:34,123 --> 00:16:36,792 - Je li ovo pištolj Johnnyja Ringa? - Da, to je bio njegov pištolj. 92 00:16:38,371 --> 00:16:39,923 Zašto ga imaš? 93 00:16:40,043 --> 00:16:42,127 Šerif mi ga je dao na groblju. 94 00:16:43,932 --> 00:16:46,710 Jeste li bili zaista zaljubljeni sa Johnnyjem Ringom? 95 00:16:47,417 --> 00:16:49,241 To nije tajna. 96 00:16:49,895 --> 00:16:53,297 Jesi li bio tako duboko zaljubljen u to? stavio si njegov pištolj u ruku mrtvaca 97 00:16:54,107 --> 00:16:57,455 kao i prsten koji si mu dao, tako da bi svi poverovali da je mrtav. 98 00:16:59,171 --> 00:17:00,859 Ti si lud! 99 00:17:02,220 --> 00:17:03,690 Potpuno ludo! 100 00:17:06,413 --> 00:17:07,992 To može biti tako... 101 00:17:09,110 --> 00:17:10,825 Potpuno ludo... 102 00:17:11,860 --> 00:17:13,248 ili dovoljno... 103 00:17:13,929 --> 00:17:16,460 da ga trazim po celoj zemlji! 104 00:17:17,414 --> 00:17:18,830 Naći ću ga! 105 00:18:21,587 --> 00:18:22,948 Hvala vam puno. 106 00:18:23,520 --> 00:18:24,799 Dobar dan. 107 00:18:24,919 --> 00:18:28,236 Želim vidjeti izvjesnog Sama Dobiea. jesam rečeno mu je da je odsjeo u ovom hotelu. 108 00:18:28,356 --> 00:18:29,461 Da, to je istina. 109 00:18:30,195 --> 00:18:32,891 Reci mu da je kapetan Conroy želi da ga vidi. 110 00:18:33,626 --> 00:18:35,559 Daj mu ovu kartu. 111 00:18:43,630 --> 00:18:45,209 - Hvala. - Nema na čemu. 112 00:18:45,329 --> 00:18:47,334 - Ovo je za g. Dobiea. - Vidimo se kasnije. 113 00:19:02,318 --> 00:19:04,140 Karta je od tog gospodina. 114 00:19:13,665 --> 00:19:15,488 Kapetane Conroy? 115 00:19:15,608 --> 00:19:17,449 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Dobie. 116 00:19:17,569 --> 00:19:20,024 - Sjednite, molim. - Hvala. 117 00:19:23,644 --> 00:19:27,075 Proputovao sam dug put da vas vidim, g. Dobie. 118 00:19:27,195 --> 00:19:30,315 Kažete da je bankar Dženkins preporučujem vas. Je li on tvoj prijatelj? 119 00:19:30,435 --> 00:19:34,109 Da. I pričao mi je o brojnim usluge koje ste mu pružili. 120 00:19:34,229 --> 00:19:35,770 Visoko govori o vama. 121 00:19:35,890 --> 00:19:36,396 je li tako? 122 00:19:36,859 --> 00:19:40,016 Rekao je da ste isporučili a teret zlata u Kansas City. 123 00:19:40,136 --> 00:19:42,902 Pronašli ste i nestalog naslednika 124 00:19:43,023 --> 00:19:47,492 i lako bi se mogao preseliti Boston - San Francisco. 125 00:19:47,612 --> 00:19:49,125 Moje usluge se mogu kupiti 126 00:19:49,478 --> 00:19:53,236 Znam zemlju i njenu stanovnika, a ja volim da putujem. 127 00:19:53,975 --> 00:19:58,821 Čak iu samo 50% onoga što je moj prijatelj Dženkins rekao ja sam o tebi bila istina, ti si čovjek koji mi treba. 128 00:19:59,529 --> 00:20:02,061 I šta mogu učiniti za vas, kapetane? 129 00:20:03,532 --> 00:20:06,417 Tražio sam Džonija Ringa preko dvije godine. 130 00:20:08,683 --> 00:20:10,726 I nisam uspeo da ga nađem. 131 00:20:10,846 --> 00:20:12,414 Johnny Ringo je mrtav. 132 00:20:14,047 --> 00:20:16,226 To je ono što većina ljudi vjerujem, ali ne vjerujem. 133 00:20:17,015 --> 00:20:18,676 Neki poseban razlog za to? 134 00:20:19,614 --> 00:20:22,691 Samo predosjećaj. Moj osećaj je samo lični. 135 00:20:23,207 --> 00:20:26,366 Platiću da nađem tog čoveka, i ja nije briga za cijenu. 136 00:20:26,992 --> 00:20:29,580 Vaša ponuda je veoma velikodušna. 137 00:20:30,232 --> 00:20:32,083 Svaka osoba bi se osjećala u iskušenju. 138 00:20:32,596 --> 00:20:34,555 Ali volim da budem iskren. 139 00:20:34,675 --> 00:20:37,577 I to bi bila naplata prevara pronalaženje nekoga ko je mrtav. 140 00:20:38,067 --> 00:20:40,218 U tom slučaju bi možda bilo bolje 141 00:20:40,573 --> 00:20:43,214 da umesto da tražim Džonija Ringa 142 00:20:44,085 --> 00:20:46,181 tražiti čoveka koji šutira lijevom rukom. 143 00:20:46,582 --> 00:20:49,222 Uvijek je pogodio metu i ima opečeno rame. 144 00:20:49,342 --> 00:20:50,612 Spaljeno rame? 145 00:20:50,964 --> 00:20:56,764 Da, desno rame. Spašen je od vatru i umesto toga zakopali su ugljenisani leš. 146 00:20:57,363 --> 00:20:58,643 Kapetan Conroy... 147 00:20:59,739 --> 00:21:01,508 ovo je velika zemlja. 148 00:21:02,570 --> 00:21:06,953 Moglo bi potrajati dugo da se pronađe osoba koju tražite. 149 00:21:07,606 --> 00:21:09,894 Moji honorari i troškovi će biti visoki. 150 00:21:10,719 --> 00:21:12,461 Evo avansa. 151 00:21:13,659 --> 00:21:17,335 Ček za Jenkins banku na 1000 dolara. 152 00:21:19,105 --> 00:21:21,746 Ovo je veoma primamljiva ponuda. 153 00:21:21,866 --> 00:21:25,531 Prihvatiću ček, ali hoću za sada se ne obavezujem. 154 00:21:25,651 --> 00:21:29,735 Nemojte se stidjeti, g. Dobie. Neću brinuti o tome cijena ako nađete Johnnyja Ringa. 155 00:21:30,334 --> 00:21:33,601 Ako je još živ, mora budi opasan čovek. 156 00:21:34,227 --> 00:21:38,747 Morat ću biti izuzetno oprezan i potražite ga u ovom dijelu zemlje. 157 00:21:39,775 --> 00:21:43,233 Možda je ideja ako ja postao trgovac oružjem. 158 00:21:43,697 --> 00:21:46,827 To je to. Trgovac oružjem. 159 00:21:47,453 --> 00:21:49,332 Možda bi to bio najbolji način. 160 00:22:31,682 --> 00:22:33,125 Šta mogu učiniti za vas? 161 00:22:33,479 --> 00:22:35,739 Upravo sam pročitao tvoj oglas. 162 00:22:35,859 --> 00:22:37,074 Treba mi posao. 163 00:22:37,194 --> 00:22:39,196 Jeste li upoznati sa oružjem? 164 00:22:39,633 --> 00:22:42,954 Ne, ali mogu naučiti. Ili možda... 165 00:22:43,857 --> 00:22:45,110 da li je to problem? 166 00:22:45,230 --> 00:22:49,629 Ne baš. Ali novi model pištolja želimo da prodamo 167 00:22:49,749 --> 00:22:53,767 biće potrebno nekoliko mjeseci isporučeno iz fabrike. 168 00:22:54,340 --> 00:22:57,116 Ne mogu čekati. Moram da zaradim! 169 00:22:57,236 --> 00:23:01,297 U međuvremenu, možete vježbati i organizovanje prodavnice. 170 00:23:01,895 --> 00:23:05,107 Ako bih prihvatio tvoju ponudu, koliko bih zaradio? 171 00:23:07,014 --> 00:23:08,919 Giddyup! 172 00:23:15,103 --> 00:23:15,729 Giddyup! 173 00:23:16,383 --> 00:23:18,207 Uz malo sreće mi stići će na vrijeme. 174 00:23:18,327 --> 00:23:20,003 Te devojke će nas čekati. 175 00:23:22,590 --> 00:23:23,353 Ime? 176 00:23:23,473 --> 00:23:24,707 Clyde Smith. 177 00:23:24,827 --> 00:23:26,259 Clyde Smith. 178 00:23:30,587 --> 00:23:31,922 Sto... 179 00:23:34,104 --> 00:23:38,134 sto osamdeset. - 180 dolara za mesecni rad? 180 00:23:42,107 --> 00:23:44,395 - Kowalski. - Kowalski, evo tvog novca. 181 00:23:45,912 --> 00:23:46,701 Wynn. 182 00:23:47,109 --> 00:23:48,961 Wynn, još 180 dolara. 183 00:23:56,394 --> 00:23:58,517 Nikada nisi radio u a Pensilvanski rudnik ranije? 184 00:23:58,638 --> 00:24:00,066 Tamo plaćaju pola nego ovdje. 185 00:24:00,186 --> 00:24:03,469 A u Velsu još manje: pola od pola. 186 00:24:03,589 --> 00:24:05,811 Da li si ranije mnogo zaradio radi u ovom rudniku? 187 00:24:05,931 --> 00:24:07,879 - Ponekad. - Stvarno? 188 00:24:08,234 --> 00:24:10,521 Kako ste zaradili novac? Kockanjem, možda? 189 00:24:10,983 --> 00:24:12,971 Na mnogo različitih načina. 190 00:24:13,335 --> 00:24:16,385 Ali kako? sta si uradio prije rada u rudniku? 191 00:24:16,505 --> 00:24:18,508 Oh, u mnogim stvarima. 192 00:24:19,025 --> 00:24:23,027 Misliš da možda imaš bio revolveraš? 193 00:24:23,790 --> 00:24:24,443 Zašto? 194 00:24:24,829 --> 00:24:28,776 Mnogi ljudi to rade za život i imaju sjajan život. piju... 195 00:24:28,896 --> 00:24:32,560 imaju prelepe žene i mnogo pričaju. ali ti... 196 00:24:32,942 --> 00:24:35,337 Ti... ne govori ništa. 197 00:24:37,421 --> 00:24:41,668 Je li to istina, Clyde? Jesi li ti jedan od onih revolveraša? 198 00:24:43,828 --> 00:24:44,619 Da 199 00:24:45,851 --> 00:24:47,974 Zaista jak momak! 200 00:24:48,093 --> 00:24:49,190 Kakva šala! 201 00:24:49,310 --> 00:24:52,084 Ali nisam mogao tako zarađivati ​​za život. 202 00:24:52,701 --> 00:24:55,035 Mnogo sam razmišljao o tome i odlučio sam da radim ovdje. 203 00:24:55,155 --> 00:24:56,241 To je iskrenije. 204 00:24:56,361 --> 00:24:58,286 I s vremena na vrijeme malo pića, a? 205 00:24:59,673 --> 00:25:02,066 - Odlična ideja. Hajdemo da se napijemo! - Da, idemo! 206 00:25:03,204 --> 00:25:05,578 - Dobro je popiti piće. - Slazem se. 207 00:25:09,048 --> 00:25:11,538 Evo ga, prijatelji moji. Novi Colt. 208 00:25:12,270 --> 00:25:14,972 Revolver dvostrukog djelovanja. 209 00:25:16,142 --> 00:25:19,268 The Lightning! Najbolji revolver na tržištu! 210 00:25:19,750 --> 00:25:22,586 A košta samo 25 dolara! 211 00:25:23,165 --> 00:25:27,062 Onda samo moraš povući obarač puca i automatski se puni! 212 00:25:27,182 --> 00:25:28,751 Da li neko želi da proba? 213 00:25:30,101 --> 00:25:32,398 Je li to igračka ili pravi revolver? 214 00:25:33,171 --> 00:25:35,369 Igračka? Probajte sami! 215 00:25:35,659 --> 00:25:37,164 Nikada niste videli tako nešto! 216 00:25:37,284 --> 00:25:40,532 Pucajte u metu 5 puta iz pištolja i 5 puta sa mojim Lightningom! 217 00:25:41,361 --> 00:25:42,036 Pa? 218 00:25:52,915 --> 00:25:53,745 Spreman? 219 00:25:54,748 --> 00:25:55,578 Da. 220 00:25:56,059 --> 00:25:56,851 Spreman. 221 00:25:57,932 --> 00:25:58,761 Odmah! 222 00:26:05,925 --> 00:26:07,758 Samo 7 sekundi. 223 00:26:09,064 --> 00:26:12,421 Sada dolazi Munja! Evo novog Colta! 224 00:26:21,233 --> 00:26:22,352 Jeste li spremni? 225 00:26:22,661 --> 00:26:23,549 Da. 226 00:26:24,282 --> 00:26:25,169 pažnja... 227 00:26:26,153 --> 00:26:26,906 Idi! 228 00:26:32,263 --> 00:26:34,096 Samo 5 sekundi! 229 00:26:34,216 --> 00:26:36,662 Nasuprot 7 sekundi s vlastitim revolverom! 230 00:26:37,223 --> 00:26:40,888 Samo 5 sekundi sa duplom akcija Colt Lightning! 231 00:26:41,008 --> 00:26:42,946 Najprecizniji cilj pucnjava ikad viđena! 232 00:26:43,366 --> 00:26:46,724 Znam samo za jednog sposobnog čoveka da radiš tako nešto! 233 00:26:46,844 --> 00:26:47,861 Johnny Ringo! 234 00:26:48,997 --> 00:26:50,810 Ali Johnny Ringo je mrtav. 235 00:26:51,138 --> 00:26:52,836 Njegov grob je u nadgrobnom spomeniku... 236 00:26:54,727 --> 00:26:58,123 ali ne znamo ko mogu biti tamo sahranjeni. 237 00:26:58,764 --> 00:27:00,713 Ne zanima vas ova tema? 238 00:27:02,256 --> 00:27:03,954 Samo me zanimaju kupci. 239 00:27:04,746 --> 00:27:07,447 Hoćete li mi pomoći i ponavljanje tog gađanja? 240 00:27:07,947 --> 00:27:10,031 OK, uradiću to ponovo. 241 00:27:19,440 --> 00:27:20,829 Jesi li ljevoruk? 242 00:27:21,428 --> 00:27:23,705 Da... tako ja pucam. 243 00:27:25,981 --> 00:27:29,069 Želiš da prebrojim vrijeme od kada crtate? 244 00:27:29,189 --> 00:27:29,859 OK. 245 00:27:32,937 --> 00:27:34,732 Pogledajte, momci! 246 00:27:35,793 --> 00:27:39,227 On će napraviti demonstraciju kao Johnny Ringo, prekriživši ruku! 247 00:27:39,665 --> 00:27:41,112 On je Johnny Ringo...! 248 00:27:41,232 --> 00:27:42,154 To je on! 249 00:27:44,797 --> 00:27:46,534 OK, obratite pažnju...! 250 00:27:50,335 --> 00:27:51,126 Spreman? 251 00:27:52,268 --> 00:27:53,060 Odmah! 252 00:27:58,000 --> 00:28:00,334 Ovo se može uraditi samo sa a Colt Lightning dvostrukog djelovanja! 253 00:28:00,454 --> 00:28:02,648 Ko ga kupuje za 25 dolara? 254 00:28:03,130 --> 00:28:04,134 Hvala vam! 255 00:28:04,254 --> 00:28:06,392 25 dolara po komadu! 256 00:28:06,512 --> 00:28:09,902 Polako! Jedan za drugim! Biće dovoljno za sve! 257 00:28:10,846 --> 00:28:12,197 Ja ću kupiti piće! 258 00:28:12,317 --> 00:28:15,844 Moraćemo da ga operemo želim biti sa djevojkama iz salona! 259 00:28:22,874 --> 00:28:24,533 Ovde je zauzeto! 260 00:28:46,527 --> 00:28:47,858 Nestalo mi je duvana! 261 00:28:47,978 --> 00:28:49,035 Kupiću malo! 262 00:28:52,257 --> 00:28:54,149 A sada...vaša pažnja! 263 00:28:54,269 --> 00:28:57,384 Otpevaću pesmu koju sam čuo u Arizoni. Njegovo ime je... 264 00:28:58,214 --> 00:29:00,761 Balada o Džoniju Ringu! 265 00:29:01,898 --> 00:29:04,021 Nadam se da nije ovde! 266 00:29:05,512 --> 00:29:07,326 Neki kažu da je umro! 267 00:29:09,352 --> 00:29:13,327 Ali... ko zna da li jeste još uvijek tu, plašiš ljude? 268 00:29:23,696 --> 00:29:26,668 Džoni Ringo je dolazio... 269 00:29:28,578 --> 00:29:31,492 do granice grada... 270 00:29:33,304 --> 00:29:37,047 onda je video 10 ljudi... 271 00:29:38,244 --> 00:29:41,002 diže konopac... 272 00:29:41,833 --> 00:29:43,973 Od jakog hrasta... 273 00:29:44,819 --> 00:29:47,327 smrt dolazi za njim... 274 00:29:47,713 --> 00:29:51,050 revolver je rastjerao tu grupu... 275 00:29:52,927 --> 00:29:55,763 ne znaju ko je to uradio. 276 00:29:55,883 --> 00:29:59,294 Pomislite samo da je Johnny Ringo... 277 00:29:59,415 --> 00:30:02,072 ne može se pobediti sa 100 metaka... 278 00:30:02,448 --> 00:30:05,226 ali svježa zemlja je prekrila njegovo tijelo... 279 00:30:05,766 --> 00:30:08,602 ali svježa zemlja je prekrila njegovo tijelo... 280 00:30:09,779 --> 00:30:12,654 Džoni Ringo je dolazio... 281 00:30:14,674 --> 00:30:17,221 Nestrpljiv da izvrši ubistvo... 282 00:30:19,150 --> 00:30:22,276 A da ne vidim te puške i puške... 283 00:30:23,925 --> 00:30:26,588 pocece da pucaju... 284 00:30:27,186 --> 00:30:30,466 On je jak, i on ne plaši se nikoga... 285 00:30:31,036 --> 00:30:33,447 Smrt dolazi za njim 286 00:30:34,254 --> 00:30:37,361 revolver je rastjerao tu grupu... 287 00:30:39,040 --> 00:30:41,572 ne znaju ko je to uradio. 288 00:30:42,672 --> 00:30:45,334 Pomislite samo da je Johnny Ringo... 289 00:30:45,454 --> 00:30:48,189 ne može se pobediti sa 100 metaka... 290 00:30:48,678 --> 00:30:51,669 ali svježa zemlja je prekrila njegovo tijelo... 291 00:30:52,054 --> 00:30:53,559 ali svježa zemlja... 292 00:30:56,376 --> 00:30:58,596 pokrio njegovo telo... 293 00:31:04,354 --> 00:31:04,952 Zdravo. 294 00:31:05,073 --> 00:31:05,687 Zdravo. 295 00:31:06,091 --> 00:31:07,133 Zdravo, kako stvari? 296 00:31:07,253 --> 00:31:08,696 Hoćeš li piće? 297 00:31:09,122 --> 00:31:10,027 Zašto? 298 00:31:10,147 --> 00:31:12,253 Pomogao si mi da prodam mnogo revolvera. 299 00:31:14,665 --> 00:31:16,189 OK, popit ćemo viski. 300 00:31:16,941 --> 00:31:19,584 Viski za njih, a pivo za mene! 301 00:31:22,234 --> 00:31:24,782 Hej, prijatelju! sta si uradio reci da se zoveš? 302 00:31:29,895 --> 00:31:31,516 Ne sećam se da sam to rekao. 303 00:31:31,636 --> 00:31:33,273 A zašto to ne kažeš? 304 00:31:37,866 --> 00:31:39,428 Moje ime je Smith. 305 00:31:39,548 --> 00:31:40,547 Smith? 306 00:31:42,193 --> 00:31:44,527 Veoma originalno ime, zar ne? 307 00:31:45,106 --> 00:31:46,399 Odakle dolaziš, Smith? 308 00:31:48,966 --> 00:31:50,026 Sa mnogih mesta. 309 00:31:50,760 --> 00:31:52,226 Uključujući Tombstone? 310 00:31:52,562 --> 00:31:55,940 Pesma kaže da su ga konačno uhvatili! 311 00:31:56,059 --> 00:31:57,868 Ali ja imam drugačije verzije. 312 00:31:59,546 --> 00:32:00,377 Koji? 313 00:32:00,497 --> 00:32:02,923 Samo tračevi, prijatelju! 314 00:32:05,348 --> 00:32:07,007 Šta ti misliš, Smith? 315 00:32:07,127 --> 00:32:08,357 Je li mrtav? 316 00:32:08,935 --> 00:32:10,306 Kako sam mogao znati? 317 00:32:11,502 --> 00:32:13,065 Ti ne znaš ništa, zar ne? 318 00:32:15,595 --> 00:32:17,468 Ne znaš ni svoje ime! 319 00:32:19,667 --> 00:32:22,195 Ne znaš ni svoje ime! 320 00:32:26,565 --> 00:32:28,359 Ja bih više pazio. 321 00:32:28,480 --> 00:32:30,115 Opasno je provocirati me! 322 00:32:30,235 --> 00:32:32,411 Sada se razumemo, zar ne? 323 00:32:33,496 --> 00:32:36,448 Konačno imamo smislen razgovor! 324 00:32:37,394 --> 00:32:40,945 Čovek koji puca kao ti treba da priča sa svojim pištoljem! 325 00:32:41,349 --> 00:32:43,878 Razuman čovek pušta pištolj da govori 326 00:32:43,998 --> 00:32:45,508 samo kada je potrebno. 327 00:32:46,472 --> 00:32:49,482 ne znaju ko je to uradio. 328 00:32:49,868 --> 00:32:52,511 Pomislite samo da je Johnny Ringo... 329 00:32:53,023 --> 00:32:55,454 ne može se pobediti sa 100 metaka... 330 00:32:55,574 --> 00:32:57,904 ali svježa zemlja je prekrila njegovo tijelo... 331 00:32:58,270 --> 00:33:03,017 ali svježa zemlja je prekrila njegovo tijelo... 332 00:33:06,690 --> 00:33:07,808 Za njega! 333 00:33:08,175 --> 00:33:11,532 Za Džonija Ringa, sahranjenog leš koji pije viski! 334 00:33:18,246 --> 00:33:21,101 Pa, kako ide u zagrobnom životu? 335 00:33:24,287 --> 00:33:26,294 Možete saznati odmah. 336 00:33:27,046 --> 00:33:28,435 Polako, gospodo. 337 00:33:28,556 --> 00:33:29,728 pa... 338 00:33:30,809 --> 00:33:33,452 do sada si bio veoma tih. 339 00:33:34,230 --> 00:33:36,758 Ja sam ljubitelj mira. Da li te to iznenađuje? 340 00:33:36,878 --> 00:33:37,703 br. 341 00:33:37,822 --> 00:33:40,770 Šta biste uradili da vas neko napadne? 342 00:33:41,103 --> 00:33:43,554 Ne branite se? 343 00:33:43,674 --> 00:33:46,215 Zamislite samo tog nekoga traži od tebe da plešeš. 344 00:33:46,336 --> 00:33:48,242 Šta bi dođavola onda uradio? 345 00:33:48,362 --> 00:33:49,168 Ne znam. 346 00:33:49,752 --> 00:33:52,511 Verovatno bih mu to rekao Ne znam kako da plešem. 347 00:33:53,766 --> 00:33:55,636 Ne znaš plesati, a? 348 00:33:55,756 --> 00:33:58,629 Ali to je lako! Mogao bi naučiti! 349 00:33:58,748 --> 00:34:00,237 Znate li da biste mogli? 350 00:34:01,587 --> 00:34:03,708 Hej, trubaduru! 351 00:34:03,828 --> 00:34:06,179 Hoćemo muziku! 352 00:34:06,299 --> 00:34:09,556 A ti, prodavaču! Počni plesati! 353 00:34:12,958 --> 00:34:14,675 šta čekaš? 354 00:34:15,041 --> 00:34:16,527 da... da... 355 00:34:16,816 --> 00:34:18,495 Rekao sam ti da počneš plesati! 356 00:35:05,610 --> 00:35:07,346 Viski, molim. 357 00:35:07,694 --> 00:35:09,006 Kupujem ovaj put. 358 00:35:35,554 --> 00:35:36,808 Hej, prijatelju! 359 00:35:44,937 --> 00:35:46,481 Zaboravio si pištolj. 360 00:36:20,554 --> 00:36:21,828 Hvala puno. 361 00:36:22,869 --> 00:36:24,104 Nije ništa. 362 00:36:57,688 --> 00:36:58,748 Hej, prijatelju! 363 00:37:01,256 --> 00:37:02,742 Ideš u Leadville? 364 00:37:03,630 --> 00:37:04,305 Da! 365 00:37:04,424 --> 00:37:05,849 To je duga šetnja. 366 00:37:06,394 --> 00:37:09,134 Da...dobro je vježbati. 367 00:37:09,712 --> 00:37:12,028 Dođi ovamo. Biće udobnije i stići ćeš ranije. 368 00:37:12,148 --> 00:37:13,109 Hvala ti. 369 00:37:13,745 --> 00:37:14,980 Veoma ste ljubazni. 370 00:37:19,895 --> 00:37:24,043 Nameravao sam da kupim konja, ali sam izgubio sam sav novac igrajući poker. 371 00:37:24,163 --> 00:37:26,648 I ja sam već bio u toj situaciji. 372 00:37:28,488 --> 00:37:31,112 Bili, lutajući pevač, došao ovamo ne tako davno. 373 00:37:31,497 --> 00:37:34,836 Predložio sam igru pokera, trying to get his horse, but... 374 00:37:34,956 --> 00:37:36,399 nije prihvatio. 375 00:37:50,047 --> 00:37:51,861 Šta ćeš raditi u Leadvilleu? 376 00:37:51,981 --> 00:37:53,888 Moraću da radim. 377 00:37:54,409 --> 00:37:55,701 To je neprijatno. 378 00:37:55,821 --> 00:38:00,295 Ali kao što Biblija kaže, „zaradićeš tvoj hleb u znoju lica tvoga“. 379 00:38:01,811 --> 00:38:03,915 Nemoj mi reći da si ti su takođe propovednik! 380 00:38:05,651 --> 00:38:10,011 Sveti Pavle je rekao: „Pored služenja Bože, svaki čovjek mora imati posao." 381 00:38:10,720 --> 00:38:12,495 Moj posao je snimanje. 382 00:38:14,233 --> 00:38:16,741 To je nešto što radiš veoma dobro. Gdje si naučio? 383 00:38:16,861 --> 00:38:18,324 Ne sjećam se više. 384 00:38:18,444 --> 00:38:22,133 Rođen sam sa pištoljem, i moja prva beba hrana je začinjena barutom. 385 00:38:23,060 --> 00:38:24,256 Odličan si strijelac. 386 00:38:25,259 --> 00:38:26,320 mozda... 387 00:38:28,167 --> 00:38:30,365 mogli biste mi pomoći tokom mojih putovanja. 388 00:38:31,715 --> 00:38:33,954 Treba mi neko da pokaže kako oružje radi. 389 00:38:34,074 --> 00:38:34,919 Stvarno? 390 00:38:35,324 --> 00:38:36,732 Također u Leadvilleu? 391 00:38:36,852 --> 00:38:38,535 Da. Radim za kompaniju pod imenom 392 00:38:39,231 --> 00:38:40,581 J.R. Carmichael. 393 00:38:41,565 --> 00:38:42,549 Oružar. 394 00:38:58,419 --> 00:39:01,236 Ne mogu sresti tvog šefa koji gleda ovako. 395 00:39:01,356 --> 00:39:03,319 Postoji mjesto gdje se možete okupati. 396 00:39:07,758 --> 00:39:08,837 Hvala ti. 397 00:39:11,875 --> 00:39:13,149 To je taj. 398 00:39:13,269 --> 00:39:14,808 OK, vidimo se tamo. 399 00:39:14,928 --> 00:39:15,792 Vidimo se kasnije. 400 00:39:16,100 --> 00:39:16,795 Giddyup! 401 00:39:54,933 --> 00:39:56,844 Sam! Nisam te očekivao! 402 00:39:56,964 --> 00:39:58,946 Why did you come back so early? 403 00:39:59,066 --> 00:40:00,298 Već sam sve prodao. 404 00:40:00,418 --> 00:40:01,303 Sve? 405 00:40:01,423 --> 00:40:03,135 Do poslednjeg pištolja. 406 00:40:03,255 --> 00:40:04,351 Kako je to moguće? 407 00:40:04,471 --> 00:40:05,894 Reći ću ti. Hajdemo unutra. 408 00:40:07,071 --> 00:40:08,287 To izgleda nemoguće. 409 00:40:08,407 --> 00:40:09,619 Kako si, Sam? 410 00:40:09,739 --> 00:40:10,834 Zdravo, Hywood! 411 00:40:10,954 --> 00:40:12,215 Zdravo, g. Dobie! 412 00:40:12,335 --> 00:40:13,296 Šta ima, Roy? 413 00:40:13,415 --> 00:40:15,070 Roy, odvedi konja u štalu. 414 00:40:15,190 --> 00:40:16,768 Da, gđice Carmichael. 415 00:40:26,774 --> 00:40:28,761 Umirem od želje da znam šta se dogodilo. 416 00:40:29,248 --> 00:40:32,837 Našao sam pomoćnika, najboljeg i najbrži strijelac kojeg sam ikada vidio. 417 00:40:32,957 --> 00:40:36,155 Ljudi su se okupili oko vagona. Kaže da se zove Clyde Smith, ali... 418 00:40:36,275 --> 00:40:39,204 ali neki su rekli da je on Johnny Ringo. 419 00:40:39,910 --> 00:40:42,168 Johnny Ringo? Zar nije mrtav? 420 00:40:42,784 --> 00:40:45,313 Rekli su da je sahranjen u Tombstoneu 421 00:40:45,852 --> 00:40:48,129 Ali ako nije u svom grobu, onda gde je on? 422 00:40:48,733 --> 00:40:50,257 U kupatilu! 423 00:40:51,762 --> 00:40:53,960 Ne mogu propustiti priliku kao ovaj. 424 00:40:56,508 --> 00:40:57,531 kuda ideš? 425 00:40:57,651 --> 00:41:00,743 U kupatilo. Taj čovek mora da radi za nas. 426 00:41:11,008 --> 00:41:12,455 Lijep ožiljak. 427 00:41:13,940 --> 00:41:15,368 Eh... da. 428 00:41:19,998 --> 00:41:21,041 Jeste li se opekli? 429 00:41:21,466 --> 00:41:22,257 Je li od požara? 430 00:41:22,604 --> 00:41:24,533 Ne! Bila je kipuća voda. 431 00:41:24,653 --> 00:41:25,151 Ah... 432 00:41:32,987 --> 00:41:34,415 gđice Carmichael... 433 00:41:34,535 --> 00:41:36,074 Danas nije dan za dame... 434 00:41:36,363 --> 00:41:37,463 Nije bitno. 435 00:41:37,752 --> 00:41:38,949 Tražim muškarca! 436 00:41:39,068 --> 00:41:39,822 Ah... 437 00:41:41,597 --> 00:41:44,240 Onda si došao na pravi dan. 438 00:41:44,360 --> 00:41:46,266 Možete uživati ​​u pogledu. 439 00:41:50,428 --> 00:41:52,222 Ko je Clyde Smith 440 00:41:54,847 --> 00:41:55,831 To sam ja! 441 00:41:55,951 --> 00:41:57,490 Moje ime je Clyde Smith! 442 00:41:57,818 --> 00:41:59,227 Strijelac? 443 00:42:01,507 --> 00:42:03,147 Trenutno nemam školjke. 444 00:42:03,977 --> 00:42:07,006 Ja sam Cathy Carmichael, i ja sam vlasnik Carmichaelova prodavnica oružja. 445 00:42:07,933 --> 00:42:10,131 Mislio sam da će vlasnik biti starac! 446 00:42:10,422 --> 00:42:12,911 Hteo bih da te zaposlim. Koliko tražiš? 447 00:42:13,031 --> 00:42:14,531 Prvo mi daj ponudu. 448 00:42:16,269 --> 00:42:17,543 50 dolara sedmično. 449 00:42:17,663 --> 00:42:19,934 Cathy, ovo nije ono pravo mjesto za razgovor! 450 00:42:20,225 --> 00:42:21,285 Zašto ne? 451 00:42:24,584 --> 00:42:26,610 OK, želim... 452 00:42:27,497 --> 00:42:29,214 Eh... hoću konja! 453 00:42:29,504 --> 00:42:30,777 i 10%. 454 00:42:31,073 --> 00:42:33,467 Unajmite ga, vrijedan je svakog centa! 455 00:42:33,833 --> 00:42:36,882 - Najmanje $5,000. - A zašto ne rudnik zlata? 456 00:42:37,846 --> 00:42:40,412 Čovek uvek govori istinu u javnom kupatilu. 457 00:42:41,583 --> 00:42:44,708 OK, prihvatam vaš predlog, g. Smith... 458 00:42:44,829 --> 00:42:46,214 ili kako god da se zoveš. 459 00:42:48,417 --> 00:42:49,112 tamo... 460 00:42:49,846 --> 00:42:52,045 - Postoji još jedan uslov. - A šta bi to bilo? 461 00:42:53,223 --> 00:42:55,267 Okrenite se, molim vas. Moram izaći odavde. 462 00:43:14,386 --> 00:43:16,721 Zašto si zabrinut, Sammy? 463 00:43:17,145 --> 00:43:19,056 Je li to zbog Clyde Smitha? 464 00:43:19,571 --> 00:43:21,791 Mislite li da je on zaista Johnny Ringo? 465 00:43:23,064 --> 00:43:25,457 Nije to ono što me brine. 466 00:43:26,614 --> 00:43:28,852 Voleo bi me više da jesam Johnny Ringo, zar ne? 467 00:43:29,330 --> 00:43:31,800 Ne, ne bih. Da li ste ljubomorni? 468 00:43:38,847 --> 00:43:41,491 Izvinite što kasnim, ali mi je trebala nova odjeća. 469 00:43:42,263 --> 00:43:43,864 Da li ti se sviđa ono što sam kupio? 470 00:43:43,984 --> 00:43:45,465 to je lijepo. 471 00:43:47,612 --> 00:43:49,562 Idemo u Aspen. Jesi li spreman, Sam? 472 00:43:50,062 --> 00:43:52,378 - Čekao sam te! - Sretan put, Sam! 473 00:43:52,498 --> 00:43:54,731 - Sretno! - Tenk te. Srećno i tebi. 474 00:43:58,119 --> 00:43:59,778 - Vidimo se uskoro. - Ćao, Sam. 475 00:43:59,898 --> 00:44:01,322 Da li dobijem jednu? 476 00:44:02,885 --> 00:44:05,297 Zar ne zaslužujem jedan? 477 00:44:06,737 --> 00:44:08,029 Samo ako Sam to dozvoli. 478 00:44:08,416 --> 00:44:09,515 Dozvola je odobrena. 479 00:44:14,300 --> 00:44:17,851 Nije bilo puno. Očekujem sljedeći put će biti bolje! 480 00:44:23,294 --> 00:44:24,547 Ćao, Sam! 481 00:44:25,050 --> 00:44:26,535 Ćao, Clyde! 482 00:44:27,003 --> 00:44:27,891 Ćao, Cathy! 483 00:44:28,011 --> 00:44:28,952 Sretno! 484 00:44:47,477 --> 00:44:49,599 Koliko dugo radiš za nju? 485 00:44:50,235 --> 00:44:51,934 Skoro 6 meseci. 486 00:44:52,054 --> 00:44:53,323 Dugo, zar ne? 487 00:44:53,443 --> 00:44:54,499 Ovaj... da. 488 00:44:54,944 --> 00:44:57,414 To je neuobičajeno za djevojku upravljati biznisom. 489 00:44:58,369 --> 00:44:59,469 slažem se. 490 00:44:59,589 --> 00:45:01,823 Ona takođe dobro razume posao. 491 00:45:02,151 --> 00:45:04,389 To je normalno. Ona naučio od svog oca. 492 00:45:05,625 --> 00:45:07,341 Sviđa ti se devojka, zar ne? 493 00:45:07,906 --> 00:45:09,971 I meni se sviđa. 494 00:45:10,091 --> 00:45:11,823 Ali meni je teže nego tebi. 495 00:45:12,421 --> 00:45:13,598 Zašto to kažeš? 496 00:45:13,718 --> 00:45:16,010 Zašto? Jer ja idem da je uzmem od tebe! 497 00:45:47,008 --> 00:45:48,069 Spreman? 498 00:45:49,758 --> 00:45:50,645 Odmah! 499 00:45:56,143 --> 00:45:59,096 On sigurno izvlači revolver kao Džoni Ringo. 500 00:45:59,795 --> 00:46:01,532 Nema sumnje. On je Ringo. 501 00:46:01,938 --> 00:46:03,635 Pregledaćemo uticaje. 502 00:46:04,581 --> 00:46:06,722 Evo mete! 503 00:46:06,842 --> 00:46:10,407 G. Smith je sa moje lijeve strane, i izazivač je sa moje desne strane! 504 00:46:11,336 --> 00:46:13,863 Gospodin Smith je još jednom pobjednik! 505 00:46:13,984 --> 00:46:16,044 Evo mete g. Smitha! 506 00:46:16,164 --> 00:46:17,915 Možete doći bliže i uvjerite se sami! 507 00:46:18,036 --> 00:46:21,370 Ovo dokazuje da je naš revolver je najbolji na svetu! 508 00:46:22,075 --> 00:46:24,758 - Želi li neko da pokuša ponovo? - Da, ja! 509 00:46:34,294 --> 00:46:36,570 Vidite kako dobro to radite. Šerife. 510 00:46:38,713 --> 00:46:40,604 Evo ga, šerife. Možete ga testirati. 511 00:46:41,361 --> 00:46:42,693 Radije bih pucao sa svojima. 512 00:46:43,006 --> 00:46:44,511 Pažnja! Jeste li spremni? 513 00:46:45,340 --> 00:46:45,938 Odmah! 514 00:46:54,300 --> 00:46:55,824 Odlični udarci, šerife. 515 00:46:57,541 --> 00:46:59,741 Dolazi od tebe, oni riječi su velika čast. 516 00:47:00,416 --> 00:47:02,635 Rečeno mi je da si ti Džoni Ringo. 517 00:47:05,637 --> 00:47:07,374 I veruješ u sve što ti kažu? 518 00:47:08,396 --> 00:47:12,912 Moram vas upozoriti da je ovo mirno zajednica. ne bih voleo... 519 00:47:13,032 --> 00:47:15,753 Šerife, moje ime je Sam Dobie. Ima li problema? 520 00:47:16,639 --> 00:47:21,637 Ne, za sada nema problema. Bio sam samo dajem upozorenje... svom partneru. 521 00:47:24,493 --> 00:47:25,727 Šerife! 522 00:47:27,367 --> 00:47:30,860 Voleo bih da znam ko je rekao ti ja sam Johnny Ringo. 523 00:47:30,980 --> 00:47:32,731 Je li to bitno? 524 00:47:32,851 --> 00:47:34,293 Važno mi je... mnogo. 525 00:47:35,799 --> 00:47:38,153 Izvjesni Billy Monroe je tako rekao. 526 00:47:38,273 --> 00:47:40,103 Lutajuća pevačica. 527 00:47:47,132 --> 00:47:48,153 Je li on Johnny Ringo? 528 00:47:48,540 --> 00:47:50,122 On sigurno puca kao on. 529 00:47:55,502 --> 00:47:57,084 Vrlo dobro, gospodo! 530 00:47:57,204 --> 00:48:00,944 Da li još neko želi izazove velikog Klajda Smita? 531 00:48:01,064 --> 00:48:03,182 Još ga niko nije pobedio! 532 00:48:03,302 --> 00:48:05,497 Hajde, zar se niko ne usuđuje? 533 00:48:06,721 --> 00:48:09,982 Ovo je najbolji pistolj na svetu, i možemo to dokazati! 534 00:48:16,518 --> 00:48:17,233 Dobar dan. 535 00:48:17,353 --> 00:48:19,162 Dobar dan. volio bih... 536 00:48:19,547 --> 00:48:21,054 Hteo bih da pošaljem telegram. 537 00:48:21,173 --> 00:48:23,291 Vrlo dobro. Želite li to napisati? 538 00:48:33,368 --> 00:48:37,863 Ovo su udarci izazivača i evo mojih. Razlika je očigledna. 539 00:48:41,096 --> 00:48:43,451 Ovaj put nećete pobjeći! 540 00:48:45,052 --> 00:48:46,653 On je Johnny Ringo! 541 00:48:47,232 --> 00:48:49,084 On vredi 5.000 dolara! 542 00:48:49,712 --> 00:48:52,799 Po 1000 dolara ako ga predamo živog. 543 00:48:53,589 --> 00:48:55,288 Nagrada je ista da li živ ili mrtav. 544 00:48:55,408 --> 00:48:56,619 Ti idiote! 545 00:48:56,739 --> 00:48:59,282 Već imamo mrtvog Ringa! 546 00:48:59,735 --> 00:49:03,787 Treba nam živi za dokaži da nije mrtav! 547 00:49:06,141 --> 00:49:08,803 Evo ga! Najbolji strijelac na svijetu! 548 00:49:08,924 --> 00:49:11,132 Sada samo demonstrira revolvere! 549 00:49:11,616 --> 00:49:13,873 Dosta ove šarade, lažljivice! 550 00:49:29,948 --> 00:49:32,398 I ti misliš da sam ja Johnny Ringo? 551 00:49:53,679 --> 00:49:54,991 Hvala ti, Sam. 552 00:49:56,227 --> 00:49:57,770 Neće se više truditi. 553 00:50:00,645 --> 00:50:01,687 sta se desilo? 554 00:50:02,068 --> 00:50:04,095 S kim su se sad tukli? 555 00:50:04,215 --> 00:50:05,696 Sa nekim izazivačima problema. 556 00:50:06,100 --> 00:50:07,973 Već sam te upozorio da ne tražim nevolje. 557 00:50:10,056 --> 00:50:11,658 Provocirali su me, šerife! 558 00:50:12,021 --> 00:50:13,873 Svi su to videli! To je bila samoodbrana! 559 00:50:14,587 --> 00:50:18,272 G. Smith, imate 24 sata za odlazak grad, i nikad se više ne vraćaj! 560 00:50:19,519 --> 00:50:21,043 Jeste li razumjeli? 561 00:50:22,297 --> 00:50:23,821 Znate nešto, g. Smith? 562 00:50:24,362 --> 00:50:26,716 Ponekad mislim da je to istina šta su mi rekli. 563 00:50:34,322 --> 00:50:35,421 Da idemo? 564 00:50:35,951 --> 00:50:44,802 Kapetan Jason Conroy. Windsor Hotel. Denver, Kolorado. Vjerujem čovjeku kojeg tražimo jer je kod J.R. Carmichaela, oružara u Leadvilleu. Pratim ga. Billy Monroe. 565 00:50:58,208 --> 00:51:00,175 I ti veruješ šta šerif kaže? 566 00:51:00,677 --> 00:51:01,950 Da sam ja Johnny Ringo? 567 00:51:02,934 --> 00:51:05,037 Nisam imao priliku da razmišljam o tome. 568 00:51:05,158 --> 00:51:07,111 Onda se odlučite: da ili ne? 569 00:51:08,674 --> 00:51:09,523 br. 570 00:51:10,372 --> 00:51:11,355 Zašto ne? 571 00:51:12,884 --> 00:51:16,281 Ne znam mnogo o Džoniju Ringu, ali za ono što mi je rečeno 572 00:51:17,443 --> 00:51:19,643 izgleda da nisi kao on. 573 00:51:22,730 --> 00:51:24,583 Jeste li ikada bili u Tombstoneu? 574 00:51:24,703 --> 00:51:26,550 Ne... to je predaleko. 575 00:51:27,679 --> 00:51:30,322 Želiš da znaš da li sam ikada vidio Johnnyja Ringa, zar ne? 576 00:51:30,442 --> 00:51:32,039 Da. Jeste li ga ikada vidjeli? 577 00:51:32,677 --> 00:51:35,049 Mislio sam da sam ti već rekao da nisam! 578 00:51:35,629 --> 00:51:36,940 Pogledaj to! 579 00:51:39,812 --> 00:51:41,857 Ah! Dobar dan! 580 00:51:41,978 --> 00:51:42,611 Zdravo. 581 00:51:44,270 --> 00:51:45,659 pa... 582 00:51:48,109 --> 00:51:49,903 Opet se sastajemo! 583 00:51:50,023 --> 00:51:53,184 Moj konj... šepa. 584 00:51:55,036 --> 00:51:56,772 Možete li mi pomoći? 585 00:52:00,116 --> 00:52:01,602 To je desna noga. 586 00:52:02,142 --> 00:52:02,586 da... 587 00:52:12,016 --> 00:52:14,100 malo je star... 588 00:52:15,201 --> 00:52:16,648 Imao je kamenčić. 589 00:52:21,299 --> 00:52:24,039 Drago mi je što sam te našao. 590 00:52:24,445 --> 00:52:26,336 - Kuda si krenuo? - Prema Leadvilleu. 591 00:52:26,456 --> 00:52:27,918 U Leadville? 592 00:52:28,038 --> 00:52:31,468 To je lijep grad. Vrlo lijepo. 593 00:52:31,588 --> 00:52:34,960 Malo je van puta, ali vredi toga. Da, gospodine! 594 00:52:35,926 --> 00:52:37,990 Da li ti smeta ako idem s tobom? 595 00:52:38,492 --> 00:52:39,938 Ne, nikako. 596 00:52:40,848 --> 00:52:41,716 Giddyup! 597 00:53:11,454 --> 00:53:14,155 Lijepo mjesto za kampiranje. Da, jeste. 598 00:53:15,081 --> 00:53:18,958 Mnogi ljudi ovdje redovno kampuju. 599 00:53:19,249 --> 00:53:22,721 Izveli ste lepu predstavu u Aspenu. 600 00:53:22,841 --> 00:53:25,121 Posebno za djevojke. 601 00:53:27,089 --> 00:53:30,235 Sam je takođe pomogao. Prodali smo sve. 602 00:53:30,992 --> 00:53:31,995 ali... 603 00:53:32,632 --> 00:53:34,445 Nešto ne razumijem. 604 00:53:35,488 --> 00:53:38,633 Zašto čovjek koji prodaje revolvere ne zna ništa o vatrenom oružju. 605 00:53:40,736 --> 00:53:42,163 Evo. Obuci ih. 606 00:53:46,891 --> 00:53:48,280 Želim da te naučim lekciju. 607 00:53:48,974 --> 00:53:50,267 Sad ćeš vidjeti. 608 00:53:51,390 --> 00:53:53,166 Uopšte nije teško. 609 00:53:55,422 --> 00:53:56,870 Kad naučiš da pucaš... 610 00:53:57,950 --> 00:53:59,879 govorit ćete o temi koju poznajete. 611 00:54:02,079 --> 00:54:04,704 Većina ljudi ih nosi na desnoj strani. 612 00:54:05,688 --> 00:54:08,236 Po mom mišljenju, ti crtajte brže na lijevoj strani. 613 00:54:08,355 --> 00:54:12,132 Napolje i gore! Samo jedan pokret ako je dovoljno nizak. 614 00:54:14,688 --> 00:54:16,405 Pa, sada je u redu. 615 00:54:17,814 --> 00:54:19,261 Pokušajte da ga zgrabite. 616 00:54:24,557 --> 00:54:26,584 Možda ćeš postati revolveraš. 617 00:54:26,704 --> 00:54:30,347 Sada, kad ti kažem, nacrtaj i ciljaj kod drveta kao da je muškarac. 618 00:54:36,600 --> 00:54:38,858 Tvoj život zavisi od ovoga, Sam. 619 00:54:39,919 --> 00:54:40,748 Spreman? 620 00:54:43,353 --> 00:54:44,260 Odmah! 621 00:54:52,085 --> 00:54:52,664 Aha! 622 00:54:54,274 --> 00:54:56,475 Bila je to samo šala, Sam. 623 00:54:56,595 --> 00:55:00,449 Ali taj hitac bi ubio ti ako nisi dovoljno brz. 624 00:55:38,592 --> 00:55:39,846 Živim ovde. 625 00:55:39,966 --> 00:55:44,138 Pustiću konja i onda idem spavati. Prekasno je za uznemiravanje gđice Carmichael. 626 00:55:44,258 --> 00:55:46,048 Idem u Kristalnu palatu 627 00:55:46,724 --> 00:55:48,923 Nadam se da ćete oboje dođi da me vidiš kako igram. 628 00:55:49,043 --> 00:55:50,022 mozda... 629 00:55:50,142 --> 00:55:50,811 Naravno! 630 00:55:50,931 --> 00:55:51,909 Laku noc! 631 00:55:52,566 --> 00:55:53,782 Laku noc. 632 00:55:54,283 --> 00:55:55,441 Ćao, Clyde. 633 00:55:55,807 --> 00:55:58,008 Laku noć, Sam. Vidimo se sutra ujutro. 634 00:55:58,127 --> 00:55:59,377 - Laku noć. - Ćao 635 00:56:01,334 --> 00:56:02,299 Vidimo se sutra. 636 00:56:04,556 --> 00:56:05,850 Polako! 637 00:56:23,987 --> 00:56:25,512 Zdravo, Johnny. 638 00:56:27,209 --> 00:56:27,943 Bea! 639 00:56:29,448 --> 00:56:31,049 Kako si me našao? 640 00:56:31,832 --> 00:56:33,569 Nije bilo lako. 641 00:56:34,746 --> 00:56:37,137 Dobra ideja da se sakrijete kao prodavac oružja. 642 00:56:37,258 --> 00:56:40,052 Johnny Ringo juri sebe, ali je neuspešan. 643 00:56:40,437 --> 00:56:41,422 Našao si me. 644 00:56:41,542 --> 00:56:43,283 To znači da bi me i drugi mogli pronaći. 645 00:56:43,402 --> 00:56:46,158 Niko osim mene ne zna da jesi živ, i to mi nije mnogo pomoglo. 646 00:56:47,219 --> 00:56:51,483 Zašto me nisi kontaktirao, Džoni? Dan za danom očekivao sam čuti od tebe. 647 00:56:51,603 --> 00:56:53,322 Bea, ima li još neko znaš da sam ovdje? 648 00:56:53,442 --> 00:56:54,538 Niko! 649 00:56:54,657 --> 00:56:55,619 Gdje si odsjeo? 650 00:56:55,739 --> 00:56:57,625 U sobi, na spratu. 651 00:56:57,746 --> 00:56:58,551 pod kojim imenom? 652 00:56:58,671 --> 00:57:00,230 Ricky Oxford. 653 00:57:04,500 --> 00:57:06,218 Stigao sam prije 2 sedmice. 654 00:57:07,300 --> 00:57:09,074 Video sam damu 655 00:57:09,710 --> 00:57:12,296 čiji se pretvaraš da si njen zaposlenik. 656 00:57:15,504 --> 00:57:16,217 Bea... 657 00:57:17,183 --> 00:57:19,768 morate napustiti Leadville. Nadam se da razumete. 658 00:57:24,353 --> 00:57:26,419 Tvoje prisustvo ovde mi je problem. 659 00:57:27,016 --> 00:57:28,810 Lagao sam za tebe, Johnny. 660 00:57:29,274 --> 00:57:32,303 cekao sam dve godine da me pozoves, ali sad kad smo zajedno... 661 00:57:32,926 --> 00:57:34,451 tražiš da odem. 662 00:57:36,130 --> 00:57:37,905 Zašto moram da odem? 663 00:57:39,101 --> 00:57:40,934 Možda me više ne voliš, Džoni? 664 00:57:41,054 --> 00:57:42,014 Sam! 665 00:57:43,191 --> 00:57:44,272 Moje ime je Sam! 666 00:57:44,392 --> 00:57:47,075 u čemu je razlika? Zajedno smo, to je bitno. 667 00:57:48,135 --> 00:57:49,390 Naravno. 668 00:57:50,123 --> 00:57:52,382 Ali vaša posjeta se može završiti koštala me života. 669 00:57:52,998 --> 00:57:55,083 Kapetan Conroy nikada nije vjerovao u moju smrt. 670 00:57:55,622 --> 00:57:58,169 Znate, on je opsjednut osvetom. 671 00:57:59,153 --> 00:57:59,963 Bea... 672 00:58:00,407 --> 00:58:02,548 svaka indiskrecija bi mogla biti skupa! 673 00:58:03,668 --> 00:58:05,173 Sačekaj neko vreme. 674 00:58:05,293 --> 00:58:08,562 Jednom su zaboravili mogli bismo početi ponovo. 675 00:58:09,450 --> 00:58:11,089 Trenutno je previše opasno. 676 00:58:19,470 --> 00:58:20,319 U redu, Johnny. 677 00:58:21,073 --> 00:58:23,253 Čekaću dok me ne pozoveš. 678 00:58:24,782 --> 00:58:27,367 Ako ti trebam, radim u Kristalnoj palati. 679 00:58:27,487 --> 00:58:28,814 Oh, zaboravio sam... 680 00:58:32,249 --> 00:58:32,828 Evo. 681 00:58:33,957 --> 00:58:36,079 To je tvoj pištolj. Možda će vam trebati. 682 00:58:36,619 --> 00:58:38,587 Sam Dobie je prodavac oružja 683 00:58:38,897 --> 00:58:40,768 i ne treba nikoga da osveti. 684 00:58:42,524 --> 00:58:44,358 Vrlo dobro, g. Dobie! 685 00:58:47,967 --> 00:58:50,360 ako ikada nađeš mog starog prijatelja Džonija 686 00:58:50,843 --> 00:58:52,656 reci mu da imam njegov pištolj. 687 00:58:53,679 --> 00:58:56,187 a Bea Burdette će ga uvijek čekati. 688 00:59:11,270 --> 00:59:12,929 Hvala ti. To je sve. 689 00:59:14,183 --> 00:59:17,077 - Dobro jutro, gđice Carmichael. - Dobro jutro, Barni. 690 00:59:19,030 --> 00:59:21,443 To će biti 3,20 dolara. 691 00:59:24,742 --> 00:59:27,192 Hvala, gospođice. Vidimo se uskoro. 692 00:59:28,482 --> 00:59:30,257 - Šta hoćeš? - Dvije funte šećera. 693 00:59:30,604 --> 00:59:31,145 OK. 694 00:59:31,858 --> 00:59:34,232 Kada će se Sam Dobi vratiti, gospođice? 695 00:59:35,448 --> 00:59:36,837 Očekujem da stigne danas. 696 00:59:38,986 --> 00:59:42,305 Novi prodavac zna svoje trguje veoma dobro, zar ne? 697 00:59:43,578 --> 00:59:45,546 Nismo mogli naći bolji. 698 00:59:45,666 --> 00:59:46,974 Oh, 1 funta šećera. 699 00:59:47,094 --> 00:59:47,610 OK. 700 00:59:51,272 --> 00:59:55,092 Zar ne mislite da je to malo rizično Sam da putuje sa tim čovekom? 701 00:59:55,941 --> 00:59:58,044 Da li to kažeš? zbog glasina? 702 00:59:59,925 --> 01:00:03,648 Neki čak kažu i taj čovek je pravi Johnny Ringo. 703 01:00:04,092 --> 01:00:05,539 Onda oni znaju više od mene. 704 01:00:05,659 --> 01:00:07,739 Treba li vam još nešto, gospođice? 705 01:00:08,799 --> 01:00:09,823 Ne, hvala. 706 01:00:21,328 --> 01:00:22,545 Jesi li se već vratio? 707 01:00:22,665 --> 01:00:23,972 Stigli smo sinoć. 708 01:00:24,093 --> 01:00:27,195 To je to. Bilo je prekasno i nismo hteli da vas uznemiravamo. 709 01:00:27,315 --> 01:00:28,526 Kako je prošlo putovanje? 710 01:00:28,646 --> 01:00:29,317 OK. 711 01:00:29,436 --> 01:00:30,629 Mora da ste oboje umorni. 712 01:00:39,432 --> 01:00:40,976 Ocekivao sam vas oboje mnogo kasnije. 713 01:00:41,096 --> 01:00:44,880 Dobro smo sarađivali. Ja sam demonstrirao oružje, a Sam je pokupio novac. 714 01:00:45,000 --> 01:00:46,751 Opet si sve prodao? 715 01:00:47,793 --> 01:00:49,896 Imali smo problema u Aspenu. 716 01:00:50,016 --> 01:00:50,764 Zašto? 717 01:00:51,476 --> 01:00:53,655 Zato što sam odličan šuter 718 01:00:53,775 --> 01:00:55,547 i misle da sam ja Johnny Ringo. 719 01:00:55,856 --> 01:00:57,283 A jesi li ti Johnny Ringo? 720 01:00:59,405 --> 01:01:01,625 Ako želiš da budem Johnny Ringo 721 01:01:02,170 --> 01:01:02,962 onda hoću. 722 01:01:05,063 --> 01:01:06,493 Inače neću. 723 01:01:06,974 --> 01:01:09,329 Što se tiče gospođice Carmichael i mene zabrinuti, vi ste Smith. 724 01:01:37,919 --> 01:01:41,431 Prošlo je jako dugo put, ali morao sam to uraditi. 725 01:01:55,906 --> 01:01:58,915 - Bea! Rekao sam ti da ne bi trebalo...! - Conroy je ovdje! 726 01:02:00,787 --> 01:02:01,964 Je li te vidio? 727 01:02:02,084 --> 01:02:03,642 Ne. Sa njim su tri muškarca. 728 01:02:03,762 --> 01:02:05,630 Moramo odmah otići. 729 01:02:05,750 --> 01:02:06,457 Uzmi ga! 730 01:02:07,809 --> 01:02:08,503 br. 731 01:02:08,812 --> 01:02:10,278 Ne želim sve ispočetka. 732 01:02:15,213 --> 01:02:16,988 Conroy me ne juri. 733 01:02:17,432 --> 01:02:19,131 On je za Clydeom Smithom. 734 01:02:19,959 --> 01:02:21,832 On misli da je Clyde Johnny Ringo. 735 01:02:23,414 --> 01:02:25,285 Zar ne razumeš, Bea? 736 01:02:26,498 --> 01:02:29,758 samo moram da sacekam... dok ga ne ubiju! 737 01:02:30,280 --> 01:02:32,074 Ali on će poreći da je Džoni Ringo. 738 01:02:32,193 --> 01:02:34,582 Osim ako neko ne može svjedočiti drugačije. 739 01:02:34,910 --> 01:02:37,225 Neko mu je veoma blizak. 740 01:02:37,966 --> 01:02:40,512 I ko mu je bio bliži nego njegova ljubavnica Bea Burdette? 741 01:02:44,738 --> 01:02:46,476 Zar ne bi to uradila za mene, Bea? 742 01:02:48,384 --> 01:02:49,985 Samo jedan uslov. 743 01:02:50,700 --> 01:02:54,983 Kad se sve završi mi ćemo otići ovo mjesto i ostanite zajedno... zauvijek. 744 01:03:03,056 --> 01:03:07,841 Zapamti da sam te unajmio da nađeš Ringa, da ga ne ubijem. To će biti moj posao. 745 01:03:07,961 --> 01:03:08,652 OK? 746 01:03:10,642 --> 01:03:12,321 Samo pitanje, kapetane. 747 01:03:12,441 --> 01:03:15,311 Poslao sam ti telegram u kojem sam to rekao mogao bi biti Johnny Ringo 748 01:03:15,431 --> 01:03:16,778 ali nismo sigurni. 749 01:03:16,898 --> 01:03:18,514 Kada ste ga vidjeli zadnji put? 750 01:03:18,634 --> 01:03:20,509 Prije otprilike 1 sat. 751 01:03:21,763 --> 01:03:23,036 Gdje bi sada mogao biti? 752 01:03:23,157 --> 01:03:26,432 Radi kod Carmichaela i ponekad odlazi u Masonovo kupatilo. 753 01:03:26,552 --> 01:03:28,439 Takođe često posećuje salon. 754 01:03:30,728 --> 01:03:32,812 Taylor i Brooks, pregledajte njegovu sobu! 755 01:03:32,932 --> 01:03:35,146 Foster, pazi na radnju. 756 01:03:37,037 --> 01:03:39,951 Nakon tako dugog putovanja ja kao da se okupaš! 757 01:03:43,053 --> 01:03:45,851 Posebna kupka za posebne večera u Kristalnoj palati. 758 01:03:47,954 --> 01:03:49,806 Imam zahtjev, Clyde. 759 01:03:50,876 --> 01:03:53,597 Samo prestani to da se pretvaraš ti si Johnny Ringo. 760 01:03:54,774 --> 01:03:56,105 Mogao bi biti upucan 761 01:03:57,649 --> 01:04:01,179 Možda na taj način... ljudi neće se usuditi da mi priđe. 762 01:04:01,670 --> 01:04:03,252 Razumijem, Clyde 763 01:04:03,908 --> 01:04:05,664 Voliš da se pokažeš kao da imaš hrabrosti. 764 01:04:06,899 --> 01:04:09,329 Ali ta igra bi se mogla okrenuti protiv vas. 765 01:04:10,372 --> 01:04:11,587 Ne bojim se. 766 01:04:14,758 --> 01:04:18,309 Volim da se kockam sa životom i Keti se to sviđa. Znaš 767 01:04:20,142 --> 01:04:21,415 Namjeravam ti je oduzeti. 768 01:04:21,867 --> 01:04:22,601 Naravno. 769 01:04:24,260 --> 01:04:25,784 Misliš da neću? 770 01:04:26,286 --> 01:04:27,888 Znaš da mi se mnogo sviđa. 771 01:04:29,875 --> 01:04:31,477 Neće biti lako, Clyde. 772 01:04:31,862 --> 01:04:32,672 Znam to. 773 01:04:34,417 --> 01:04:36,673 Prvo moram da te ubijem kao... 774 01:04:39,375 --> 01:04:40,822 kao Džoni Ringo. 775 01:04:42,318 --> 01:04:44,499 Ubio je svakoga na putu. 776 01:04:48,223 --> 01:04:49,747 Upozoravam te, Clyde. 777 01:04:52,236 --> 01:04:53,992 Opasno je igrati se vatrom. 778 01:04:55,275 --> 01:04:56,934 Znam to vrlo dobro. 779 01:04:59,249 --> 01:05:01,044 Tako sam dobio taj ožiljak. 780 01:05:04,551 --> 01:05:05,516 Ah! 781 01:05:06,094 --> 01:05:09,085 Evo opet našeg prijatelja Billyja Monroea! 782 01:05:09,205 --> 01:05:11,227 To je onaj sa gori na njegovom ramenu. 783 01:05:11,347 --> 01:05:13,099 Želim da mi ga predstaviš. 784 01:05:13,562 --> 01:05:14,353 Idemo. 785 01:05:24,536 --> 01:05:27,102 Gospodo, želim da vam predstavim svog prijatelja. 786 01:05:27,222 --> 01:05:28,742 On je kapetan Conroy. 787 01:05:29,244 --> 01:05:30,904 Moje zadovoljstvo. 788 01:05:31,212 --> 01:05:32,640 Ja sam Clyde Smith. 789 01:05:32,988 --> 01:05:34,067 odakle dolaziš? 790 01:05:35,607 --> 01:05:37,730 - Iz Tombstonea. - Aah! 791 01:05:38,192 --> 01:05:39,600 Iz Tombstonea? 792 01:05:40,450 --> 01:05:43,035 To je daleko odavde. Zar ne, kapetane? 793 01:05:44,138 --> 01:05:45,894 Ovo je moj prijatelj Sam Dobie. 794 01:05:46,013 --> 01:05:46,859 Moje zadovoljstvo. 795 01:05:46,979 --> 01:05:47,822 Kapetane? 796 01:05:50,987 --> 01:05:51,798 Hvala ti. 797 01:05:54,342 --> 01:05:56,253 Imaš gadnu opekotinu ožiljak na ramenu. 798 01:05:56,373 --> 01:05:57,642 Kako se to dogodilo? 799 01:05:58,992 --> 01:06:00,363 Duga je to priča. 800 01:06:01,577 --> 01:06:02,986 Zašto to ne kažeš? 801 01:06:03,334 --> 01:06:05,032 Lepa je to priča Džoni/ 802 01:06:13,126 --> 01:06:15,305 Hoćete li vode, kapetane? 803 01:06:15,426 --> 01:06:17,405 Da, ovde je prevruće. 804 01:06:19,432 --> 01:06:21,746 Pa, pakao proizvodi toplotu. 805 01:06:21,866 --> 01:06:23,753 Zar to ne kaže tvoja pjesma, Billy? 806 01:06:23,873 --> 01:06:25,142 Ah, da. 807 01:06:28,250 --> 01:06:29,620 Mislim da ću se istuširati. 808 01:06:32,745 --> 01:06:34,347 Drago mi je, kapetane. 809 01:06:34,907 --> 01:06:36,122 Vidimo se kasnije, Billy. 810 01:06:37,434 --> 01:06:39,710 Mislim da je on taj kojeg tražimo. 811 01:06:40,290 --> 01:06:41,524 Možda to nije on. 812 01:06:42,642 --> 01:06:44,438 Uskoro ćemo to saznati. 813 01:07:31,640 --> 01:07:33,203 Ovo je veoma živo. 814 01:07:34,534 --> 01:07:36,812 Došli su da ti se dive. 815 01:07:40,263 --> 01:07:41,691 Vidite li neke poznanike? 816 01:07:44,739 --> 01:07:46,109 Hajde da sednemo. 817 01:07:49,138 --> 01:07:50,932 Jeste li sigurni da je on Ringo? 818 01:07:51,053 --> 01:07:52,500 To mi je rečeno. 819 01:07:53,656 --> 01:07:55,143 Zdravo, Johnny! 820 01:07:58,654 --> 01:08:00,236 Moje ime je Smith. 821 01:08:00,356 --> 01:08:02,299 je li tako? 822 01:08:03,243 --> 01:08:05,810 Ona stvar sa Clydeom Smithom neće ti puno pomoći. 823 01:08:06,910 --> 01:08:08,627 Zašto to ne zaboraviš? 824 01:08:13,608 --> 01:08:16,116 Trebali smo rezervisati. 825 01:08:16,236 --> 01:08:18,761 Upotrijebi pištolj i svi će otići. 826 01:08:18,881 --> 01:08:19,435 Sam! 827 01:08:19,725 --> 01:08:21,558 To je bio samo prijedlog. 828 01:08:23,076 --> 01:08:24,678 Žao mi je, ali sve je puno. 829 01:08:25,893 --> 01:08:27,302 Vidim prazan sto. 830 01:08:27,421 --> 01:08:28,749 Rezervisano je, gospodine. 831 01:08:31,450 --> 01:08:32,646 Samo trenutak, prijatelju. 832 01:08:33,780 --> 01:08:35,612 Znate li s kim razgovarate? 833 01:08:35,978 --> 01:08:37,677 On je Johnny Ringo! 834 01:08:39,664 --> 01:08:40,687 Johnny Ringo? 835 01:08:40,807 --> 01:08:41,536 Da. 836 01:08:43,646 --> 01:08:46,444 Da, naravno. Ovuda, molim. 837 01:08:47,911 --> 01:08:49,880 - Upravo sam rekao "Johnny Ringo". - Ah! 838 01:08:50,000 --> 01:08:52,078 To ime otvara sva vrata. 839 01:08:54,248 --> 01:08:56,601 Zašto si tako uvjeren u moj identitet? 840 01:08:57,528 --> 01:08:59,458 Uvjerio si me, Johnny. 841 01:08:59,862 --> 01:09:00,634 Ah! 842 01:09:01,695 --> 01:09:02,275 pa... 843 01:09:02,777 --> 01:09:04,262 Šta ćete vi gospodo da pijete? 844 01:09:06,357 --> 01:09:07,091 Šampanjac! 845 01:09:07,380 --> 01:09:09,946 Naravno! Šampanjac za gospodina Ringa! 846 01:09:13,169 --> 01:09:15,291 Je li istina da je on Johnny Ringo? 847 01:09:15,411 --> 01:09:16,492 Naravno. 848 01:09:33,622 --> 01:09:35,032 Da li vam se sviđa emisija? 849 01:09:35,152 --> 01:09:36,440 Mnogo mi se sviđa. 850 01:09:44,084 --> 01:09:47,210 Sada imam zadovoljstvo predstavljajući lepo i ljupko 851 01:09:48,309 --> 01:09:49,371 Ricky Oxford! 852 01:09:58,193 --> 01:09:59,274 Bea Burdette. 853 01:10:00,026 --> 01:10:00,992 sta? 854 01:10:01,111 --> 01:10:02,631 Ona je Bea Burdette. 855 01:10:02,750 --> 01:10:03,673 Ah, da. 856 01:10:03,793 --> 01:10:05,610 She will solve the problem. 857 01:11:31,573 --> 01:11:34,565 Ta devojka ima dosta klase. Kako se opet zvala? 858 01:11:35,510 --> 01:11:36,803 Ne znam, Johnny. 859 01:11:47,512 --> 01:11:49,152 Sam te uvek zove "Johnny". 860 01:11:50,042 --> 01:11:51,354 Rekao si da se zoveš Clyde. 861 01:11:51,721 --> 01:11:52,839 sta je istina? 862 01:11:54,113 --> 01:11:56,294 Mislim da sam ti već jednom rekao. 863 01:11:56,911 --> 01:11:58,165 Kako želite. 864 01:11:59,478 --> 01:12:01,022 Želiš li plesati? 865 01:12:02,314 --> 01:12:04,129 Prvo moram plesati sa Semom. 866 01:12:04,249 --> 01:12:04,746 Sam? 867 01:12:05,055 --> 01:12:06,154 Možeš plesati s njim. 868 01:12:07,081 --> 01:12:08,278 Jeste li ljuti? 869 01:12:08,398 --> 01:12:08,875 br. 870 01:12:08,995 --> 01:12:09,609 Sigurno? 871 01:12:10,097 --> 01:12:11,274 Idemo. 872 01:12:15,017 --> 01:12:16,097 Siguran sam da je to on. 873 01:12:20,744 --> 01:12:22,423 Rekao je da. 874 01:12:25,394 --> 01:12:26,744 Zar nije zgodan? 875 01:12:26,864 --> 01:12:27,713 Da, jeste. 876 01:12:36,358 --> 01:12:37,843 Kako ti je draže da se zovem? 877 01:12:38,867 --> 01:12:39,793 Reci, molim te. 878 01:12:39,913 --> 01:12:41,548 Zdravo, Johnny Ringo! 879 01:12:43,208 --> 01:12:44,635 Moje ime je Smith. 880 01:12:44,755 --> 01:12:46,159 Naravno, Smith. 881 01:12:46,816 --> 01:12:48,090 Još mi nisi rekao. 882 01:12:48,210 --> 01:12:49,375 Clyde ili Johnny? 883 01:12:49,664 --> 01:12:50,572 Clyde. 884 01:12:52,693 --> 01:12:54,044 Da, više volim Clydea. 885 01:12:54,450 --> 01:12:56,283 I ja, to je moje ime. 886 01:12:56,823 --> 01:12:57,961 Clyde Smith. 887 01:12:58,451 --> 01:13:00,728 Tako je počelo. Ne mogu to poreći. 888 01:13:04,510 --> 01:13:05,475 Istina je. 889 01:13:06,324 --> 01:13:07,809 Mogu da pucam kao Ringo. 890 01:13:08,491 --> 01:13:09,051 Onda 891 01:13:09,727 --> 01:13:10,594 neki ljudi 892 01:13:12,525 --> 01:13:14,994 neki ljudi su počeli da zovu ja Johnny Ringo. 893 01:13:15,534 --> 01:13:17,792 To mi se dopalo jer Hteo sam da budem poznat. 894 01:13:18,216 --> 01:13:19,258 To je služilo svrsi. 895 01:13:20,319 --> 01:13:21,553 Pomoglo mi je. 896 01:13:22,345 --> 01:13:24,043 I mislio sam da možda 897 01:13:24,468 --> 01:13:26,223 možda bi ti se svidjelo. 898 01:13:28,679 --> 01:13:31,282 Ali sada mi je drago ponovo Clyde Smith. 899 01:13:32,229 --> 01:13:33,907 Šarada je gotova. 900 01:13:35,045 --> 01:13:36,782 Ne želim da te lažem, Cathy. 901 01:13:38,007 --> 01:13:39,184 A zašto? 902 01:13:40,593 --> 01:13:42,001 Zar nisi pogodio? 903 01:13:47,577 --> 01:13:49,004 Trebao bih sada da idem dole. 904 01:13:56,254 --> 01:13:58,415 - Šampanjac je dobar. - Vruće je ovde. 905 01:14:06,308 --> 01:14:07,871 Mislim da je to najbolje od nje. 906 01:14:07,991 --> 01:14:08,971 Hvala ti. 907 01:14:09,091 --> 01:14:10,649 Na kraju, ko ćeš biti? 908 01:14:11,123 --> 01:14:12,782 Hoćeš li biti Džoni? 909 01:14:13,688 --> 01:14:14,557 Ili Clyde? 910 01:14:16,177 --> 01:14:17,161 Clyde! 911 01:14:17,644 --> 01:14:19,901 Upravo sam rekao Cathy istinu, Sam. 912 01:14:21,233 --> 01:14:23,452 Veoma si pametan, Džoni. 913 01:14:23,572 --> 01:14:25,998 Da li i dalje verujete da je on Džoni Ringo? 914 01:14:26,119 --> 01:14:28,005 Naravno da je Džoni Ringo! 915 01:14:28,125 --> 01:14:31,382 On to poriče jer misli ne voliš da je Johnny. 916 01:14:37,116 --> 01:14:40,588 A sada lutajući trubadur sa Rockiesa, Billy Monroe! 917 01:14:40,708 --> 01:14:42,036 Dame i gospodo... 918 01:14:44,823 --> 01:14:46,964 Otpjevaću Baladu 919 01:14:47,832 --> 01:14:50,167 Od Džonija Ringa! 920 01:14:51,460 --> 01:14:52,869 Uvek peva istu pesmu. 921 01:14:55,093 --> 01:14:58,334 Bio je tu Johnny Ringo 922 01:14:58,758 --> 01:15:00,785 Ponovo tražim nevolje. 923 01:15:01,118 --> 01:15:03,723 Sretan zbog svađe. 924 01:15:05,227 --> 01:15:07,717 Određena djevojka ga čeka 925 01:15:09,869 --> 01:15:12,454 Ona ga čeka kao uragan. 926 01:15:13,688 --> 01:15:16,389 Ona drhti, čekajući njegov dolazak. 927 01:15:16,757 --> 01:15:19,149 Onda ona trči prema njemu. 928 01:15:19,268 --> 01:15:20,142 Jadnik. 929 01:15:20,262 --> 01:15:23,190 Njeno zadovoljstvo je osvetiti svoju ljubav. 930 01:15:25,023 --> 01:15:27,705 Ona više ne drhti, i cilja ispravno. 931 01:15:28,329 --> 01:15:31,473 Pomislite samo da je Johnny Ringo... 932 01:15:31,593 --> 01:15:34,407 ne može se pobediti sa 100 metaka... 933 01:15:35,275 --> 01:15:38,265 ali svježa zemlja je prekrila njegovo tijelo... 934 01:15:39,007 --> 01:15:41,284 Ali da li neko zna... 935 01:15:41,404 --> 01:15:42,866 ako je Ringo umro? 936 01:15:52,999 --> 01:15:54,754 Samo trenutak, molim! 937 01:15:54,875 --> 01:15:56,433 Nije moguće 938 01:15:56,844 --> 01:16:01,204 predstaviti javnosti likovi naših priča! 939 01:16:01,324 --> 01:16:04,137 Danas ćemo napraviti veliki izuzetak! 940 01:16:04,257 --> 01:16:05,952 I lik to zaslužuje! 941 01:16:06,358 --> 01:16:07,670 Na tom stolu 942 01:16:07,790 --> 01:16:09,310 življi nego ikada ranije 943 01:16:09,657 --> 01:16:11,008 Johnny Ringo! 944 01:16:16,188 --> 01:16:19,971 Hajde, Johnny. Dođite na scenu! 945 01:16:24,954 --> 01:16:27,732 Tišina na trenutak molim! Ima još novosti! 946 01:16:27,852 --> 01:16:29,565 Tamo, u kutiji 947 01:16:29,685 --> 01:16:31,918 devojka koja je pevala za tebe 948 01:16:32,038 --> 01:16:35,648 Divni Ricky Osborne, aplaudira joj! 949 01:16:36,132 --> 01:16:40,646 jer je Džonijeva djevojka, Bea Burdette! 950 01:16:41,326 --> 01:16:43,409 Pozdravi javnost Bea! 951 01:16:46,979 --> 01:16:49,294 Dođi ovamo i dobrodošli Johnny Ringo! 952 01:16:49,911 --> 01:16:51,416 Želimo da to uradite! 953 01:16:51,766 --> 01:16:55,413 Morate uvjeriti javnost da je Džoni Ringo živ! 954 01:17:23,335 --> 01:17:26,036 Mnogi ljudi ne vjeruju da je Džoni Ringo živ. 955 01:17:26,156 --> 01:17:29,103 Naravno da je Džoni. Kako si, Johnny? 956 01:17:30,976 --> 01:17:32,288 Zar ne želiš da me poljubiš? 957 01:17:38,335 --> 01:17:40,805 To je Johnny Ringo! 958 01:17:42,099 --> 01:17:43,854 - Hoćeš li me odvesti kući? - OK, idemo. 959 01:17:45,809 --> 01:17:47,565 ali molim te... 960 01:17:49,745 --> 01:17:51,616 Varate se! 961 01:17:52,682 --> 01:17:55,828 Vidite, ovo je dvostruko djelovanje Colt Lightning. 962 01:17:56,406 --> 01:17:58,664 Najbolji pištolj danas dostupan! 963 01:18:01,370 --> 01:18:03,339 Konačno se vratio! 964 01:18:05,894 --> 01:18:07,111 Jeste li vidjeli? 965 01:18:07,863 --> 01:18:09,831 To je dosta! 966 01:18:11,413 --> 01:18:12,976 Rekao sam da je dosta! 967 01:18:16,136 --> 01:18:17,911 Pusti me! 968 01:18:26,179 --> 01:18:27,857 Bio je to neprijatan incident. 969 01:18:27,978 --> 01:18:29,150 Da, zaista. 970 01:18:29,270 --> 01:18:31,369 Drago mi je da se nisi umešao. 971 01:18:36,185 --> 01:18:38,944 Žao mi je što zabava nije imati bolji kraj. 972 01:18:39,064 --> 01:18:40,449 To nije bila tvoja krivica. 973 01:18:41,162 --> 01:18:42,089 Vidimo se sutra. 974 01:18:42,571 --> 01:18:43,690 Laku noc. 975 01:18:47,602 --> 01:18:49,127 Laku noć, Cathy. 976 01:19:04,243 --> 01:19:05,825 Ja ti pomažem da se izvučeš iz nevolje 977 01:19:05,945 --> 01:19:08,776 dok se zabavljaš sa njom. Dobar plan! 978 01:19:08,896 --> 01:19:10,079 Grešiš, Bea! 979 01:19:10,198 --> 01:19:12,992 rekao sam sebi dok sam pozdravljao tog čovjeka 980 01:19:13,282 --> 01:19:16,041 „Bea, grešiš optužujući nevinog čovjeka". 981 01:19:16,161 --> 01:19:18,549 Bojiš se da me može čuti! 982 01:19:18,669 --> 01:19:20,364 To bi bilo najbolje za nju. 983 01:19:20,484 --> 01:19:22,428 Pretvaraš se da si pristojan čovek! 984 01:19:22,548 --> 01:19:25,998 I ljudi u to veruju! Skoro sam napravio istu grešku! 985 01:19:26,118 --> 01:19:27,368 Ti si nitkov! 986 01:19:27,488 --> 01:19:29,066 Ne znam koje su tvoje namjere! 987 01:19:29,367 --> 01:19:32,068 Ja ću vas učiniti odgovornim za ovu zloupotrebu! 988 01:19:32,189 --> 01:19:34,441 Nema više obzira! Vodite ga u javno kupatilo! 989 01:19:34,561 --> 01:19:37,027 - Bilo je vreme da te pronađem. - Ulazi! 990 01:20:09,929 --> 01:20:12,053 It's about time to settle this! 991 01:20:12,804 --> 01:20:15,196 Bilo je teško pronaći te 992 01:20:16,277 --> 01:20:18,070 ali ovaj put nećeš pobjeći! 993 01:20:18,611 --> 01:20:20,097 Nakon što su ubili Clydea 994 01:20:20,464 --> 01:20:22,026 ubićeš i mene! 995 01:20:22,146 --> 01:20:23,056 Bea, molim te! 996 01:20:23,809 --> 01:20:25,313 Moraš me ubiti. 997 01:20:25,816 --> 01:20:29,365 Mogao bih te prijaviti, jer jesam jedini koji zna ko si! 998 01:20:30,408 --> 01:20:33,012 Nikada nećeš biti siguran dok sam živ. 999 01:20:40,389 --> 01:20:42,608 Još uvek imam šansu da spasem sopstveni život. 1000 01:20:44,704 --> 01:20:46,035 Tako što sam te ubio! 1001 01:20:47,095 --> 01:20:48,119 Pucaj! 1002 01:20:50,511 --> 01:20:50,936 Uradi to. 1003 01:20:57,613 --> 01:20:59,060 Znaš da to neću učiniti. 1004 01:21:27,317 --> 01:21:29,515 Već je dobio dio onoga što zaslužuje. 1005 01:21:29,635 --> 01:21:31,542 Najbolje tek dolazi. Vežite ga! 1006 01:21:35,935 --> 01:21:38,405 Sudiću ti što si ubio Meri, 1007 01:21:39,041 --> 01:21:40,952 Judy i Jimmy Conroy. 1008 01:21:41,820 --> 01:21:44,328 Kriv si za ubistvo moje porodice. 1009 01:21:45,940 --> 01:21:48,160 Ja ću biti vaš sudija. 1010 01:21:48,699 --> 01:21:50,243 A takođe i žiri 1011 01:21:51,999 --> 01:21:53,870 i dželat. 1012 01:21:54,624 --> 01:21:56,264 Ali ja nisam Johnny Ringo. 1013 01:21:58,563 --> 01:22:00,048 sta je sa ovim? 1014 01:22:00,492 --> 01:22:02,035 Stari ožiljak od opekotine. 1015 01:22:02,155 --> 01:22:03,889 Stara je više od 2 godine. 1016 01:22:04,525 --> 01:22:07,342 Opekla si se sa istim flames that killed my family! 1017 01:22:09,318 --> 01:22:10,475 Kapetane. 1018 01:22:10,881 --> 01:22:12,540 Opet ti govorim 1019 01:22:13,987 --> 01:22:15,627 Ja nisam Johnny Ringo. 1020 01:22:15,747 --> 01:22:17,286 Naravno da nisi Johnny Ringo. 1021 01:22:17,725 --> 01:22:20,947 Jer sada je Johnny Ringo a kukavica koja me se boji! 1022 01:22:21,662 --> 01:22:23,379 Zar se ne bojiš? 1023 01:22:29,231 --> 01:22:32,415 Bio sam nestrpljiv cekajuci ovaj trenutak. 1024 01:22:35,174 --> 01:22:37,605 Sada mi je žao što će biti prekratko. 1025 01:22:41,250 --> 01:22:42,736 Ali nema veze. 1026 01:22:44,028 --> 01:22:46,208 Polako ćeš gorjeti. 1027 01:22:46,845 --> 01:22:49,566 Polako kao što je gorjela moja porodica! 1028 01:22:50,184 --> 01:22:52,288 Ja ću zapaliti vatru. 1029 01:23:06,606 --> 01:23:07,899 Odvežite tog čoveka! 1030 01:23:08,019 --> 01:23:09,211 Zar me nisi čuo? 1031 01:23:10,107 --> 01:23:11,978 ! ja sam čovjek kojeg tražite. 1032 01:23:12,576 --> 01:23:14,197 Ja sam Johnny Ringo! 1033 01:23:14,833 --> 01:23:16,126 Ti lažeš! 1034 01:23:16,551 --> 01:23:18,500 Vi samo želite da spasite život svog prijatelja! 1035 01:23:19,600 --> 01:23:20,873 Odvežite tog čoveka! 1036 01:23:20,993 --> 01:23:22,293 To je naređenje! 1037 01:23:23,856 --> 01:23:24,648 Uradi to! 1038 01:23:25,033 --> 01:23:25,959 Odvežite ga! 1039 01:23:33,540 --> 01:23:34,448 Makni se! 1040 01:23:34,568 --> 01:23:35,586 Brzo! 1041 01:24:12,529 --> 01:24:14,034 Hvala ti, Johnny. 1042 01:24:15,935 --> 01:24:17,575 Nije bitno. 1043 01:24:17,884 --> 01:24:19,813 To je bila moja obaveza kao prijatelja. 1044 01:24:34,503 --> 01:24:36,721 Božja pravda... 1045 01:24:37,185 --> 01:24:39,558 Božja pravda... 1046 01:24:40,387 --> 01:24:41,853 je ispunjeno.